1 00:00:15,618 --> 00:00:20,618 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:22,500 --> 00:00:24,058 ¿Alec? 3 00:00:25,092 --> 00:00:27,812 Alec. ¡Por favor, que alguien me ayude! ¡Alguien me ayuda! 4 00:00:34,095 --> 00:00:35,893 ¿Quién eres? 5 00:00:35,895 --> 00:00:37,095 Gladys Wilson. 6 00:00:39,255 --> 00:00:40,973 Soy la esposa de Alec. 7 00:00:40,975 --> 00:00:43,293 Debes haberlo examinado, antes de unirse al servicio. 8 00:00:43,295 --> 00:00:44,493 Por supuesto. 9 00:00:44,495 --> 00:00:46,333 Así que investigaste quién era. 10 00:00:46,335 --> 00:00:47,773 Un escritor. 11 00:00:47,775 --> 00:00:50,293 Familia de primer nivel. Casado. 12 00:00:50,295 --> 00:00:51,693 Y luego se divorció. 13 00:00:51,695 --> 00:00:53,813 Mira, como lo intenté para decirle a tu madre, 14 00:00:53,815 --> 00:00:56,653 Me casé con Alec en 1941. 15 00:00:56,655 --> 00:01:01,053 Sabes que soy completamente inadecuado para una joven como tú. 16 00:01:01,055 --> 00:01:03,253 Me mostró su decreto absoluto. 17 00:01:03,255 --> 00:01:07,213 No habría sido difícil para le pidió que falsificara un par de documentos. 18 00:01:07,215 --> 00:01:10,013 Me preguntaba si podría decir algunos palabras sobre el trabajo de mi padre? 19 00:01:10,015 --> 00:01:12,053 Bueno, él trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores, 20 00:01:12,055 --> 00:01:14,133 además de sus escritos, por supuesto. 21 00:01:14,135 --> 00:01:16,133 El departamento me va a despedir. 22 00:01:16,135 --> 00:01:18,253 Será muy público. 23 00:01:18,255 --> 00:01:19,853 No, no. 24 00:01:19,855 --> 00:01:22,813 - Mayor Wilson. - Ya sabes cómo funciona. 25 00:01:22,815 --> 00:01:25,093 Quieren que permanezca encubierto. 26 00:01:25,095 --> 00:01:27,653 Entonces serás el deshonrado oficial para siempre. 27 00:01:27,655 --> 00:01:29,973 Necesitamos su cuerpo, señora Wilson. 28 00:01:29,975 --> 00:01:31,933 Para el funeral. 29 00:01:31,935 --> 00:01:34,613 mi madre ha arreglado un servicio de entierro en Southsea. 30 00:01:34,615 --> 00:01:36,853 - Pero yo soy su esposa. - Y mi madre también. 31 00:01:36,855 --> 00:01:39,653 No. No, ella no lo es. ella se está engañando a sí misma. 32 00:01:39,655 --> 00:01:42,573 Ella sabría si la hubiera firmado. sus propios papeles de divorcio, ¿no? 33 00:01:42,575 --> 00:01:44,775 Sí, sí, bueno, lo hizo... Tengo pruebas. 34 00:01:45,855 --> 00:01:48,933 Pocas personas se dan cuenta de lo que nuestro el país debe a los hombres valientes 35 00:01:48,935 --> 00:01:51,173 del servicio silencioso. 36 00:01:51,175 --> 00:01:55,493 A ellos rara vez les llega la fama y la gloria, riquezas nunca. 37 00:01:55,495 --> 00:01:56,933 ¿Quién es Dorothy? 38 00:01:56,935 --> 00:01:59,213 Su marido era un buen hombre. 39 00:01:59,215 --> 00:02:01,573 Alec no me mentiría, no así. 40 00:02:01,575 --> 00:02:04,013 No durante 20 años. 41 00:02:04,015 --> 00:02:05,495 Pero sabes quién soy. 42 00:03:18,095 --> 00:03:19,095 ¿Mamá? 43 00:03:23,015 --> 00:03:24,293 Caray. 44 00:03:24,295 --> 00:03:26,133 ¿Quién es ella? ¿Eso es en la India? 45 00:03:26,135 --> 00:03:28,293 ¿Era amiga de papá? 46 00:03:28,295 --> 00:03:31,853 -Mira, bajo en un minuto. -¿Qué estás haciendo? -Dije que bajaré en un minuto. 47 00:03:31,855 --> 00:03:35,055 Mañana vuelvo al mar. si estás interesado. 48 00:03:41,895 --> 00:03:43,215 ¿Quién es Dorothy? 49 00:03:49,135 --> 00:03:50,335 Ella vino al funeral. 50 00:03:52,415 --> 00:03:55,093 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 51 00:03:55,095 --> 00:04:00,375 No sé su apellido. un actriz, tal vez - alguien Alec... 52 00:04:00,535 --> 00:04:03,175 Quieres una lista de todas las mujeres ¿Con quién se acostó? 53 00:04:05,215 --> 00:04:07,293 Apareció un indio. en el entierro, 54 00:04:07,295 --> 00:04:09,695 dijo que era amigo de Alec desde antes de la guerra. 55 00:04:11,135 --> 00:04:15,173 Ese es su manejador en Lahore. Shahbaz Karim. 56 00:04:15,175 --> 00:04:16,613 ¿Qué quería? 57 00:04:16,615 --> 00:04:18,933 Dijo que debería hablar contigo. 58 00:04:18,935 --> 00:04:21,933 - Bien. -Al parecer hay cosas No sé sobre - cosas sobre 59 00:04:21,935 --> 00:04:25,935 El trabajo de Alec durante la guerra, su relación con esta Dorothy. 60 00:04:28,095 --> 00:04:30,213 Pero Alec estaba con Gladys. cuando me conoció 61 00:04:30,215 --> 00:04:32,573 entonces eso simplemente no es posible, ¿verdad? 62 00:04:32,575 --> 00:04:36,333 Bueno, les dimos a nuestros agentes nuevas identidades. 63 00:04:36,335 --> 00:04:38,855 Creé esposas para ellos, si es necesario. 64 00:04:40,855 --> 00:04:44,133 Oh, entonces fue un matrimonio de conveniencia: fue un acuerdo. 65 00:04:44,135 --> 00:04:46,533 Cuando Alec estaba haciendo ejercicio en la India. 66 00:04:46,535 --> 00:04:47,935 Podría haber sido. 67 00:04:50,495 --> 00:04:51,815 ¿Puedes decirlo con seguridad? 68 00:04:57,095 --> 00:05:00,695 Te casaste, tuviste dos hijos sanos. ¿Por qué eso no es suficiente para ti? 69 00:05:02,415 --> 00:05:04,455 Sólo necesito saber quién era. 70 00:05:06,375 --> 00:05:09,373 Sabes todo lo que necesitas saber. 71 00:05:09,375 --> 00:05:13,973 Lo conocías todas las semanas, me confió. en ti - ¿de qué hablaste? 72 00:05:13,975 --> 00:05:17,293 Usted firmó la Ley de Secretos Oficiales. Sabes que no puedo revelar eso. 73 00:05:17,295 --> 00:05:19,775 ¡Por favor! Sólo dime - ¿qué mentiras...? 74 00:05:21,695 --> 00:05:23,773 ...¿lo dijo? 75 00:05:23,775 --> 00:05:27,333 Un hijo en la Marina, el otro a la universidad. 76 00:05:27,335 --> 00:05:30,735 - ¿Qué estás diciendo? - No poner en riesgo su futuro. 77 00:05:33,255 --> 00:05:34,895 Deja de investigar, Alison. 78 00:05:49,095 --> 00:05:50,855 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 79 00:05:52,055 --> 00:05:53,493 No sabíamos adónde habías ido. 80 00:05:53,495 --> 00:05:56,653 Bueno, ya estoy de vuelta. ¿Qué estás haciendo con eso? 81 00:05:56,655 --> 00:05:59,255 solo estábamos hablando sobre Blakefield. 82 00:06:01,015 --> 00:06:04,015 Papá siempre decía que si algo Le pasó, debería dar un paso al frente. 83 00:06:05,455 --> 00:06:08,133 - He escrito al Gobierno. - ¿Qué? ¿Por qué? 84 00:06:08,135 --> 00:06:10,413 El Ministerio de Obras - preguntándoles para devolver Blakefield. 85 00:06:10,415 --> 00:06:13,053 Pero la casa de papá fue requisada. Durante la guerra, lo sabes. 86 00:06:13,055 --> 00:06:15,853 La guerra terminó hace 18 años, y sin embargo aquí estamos. 87 00:06:15,855 --> 00:06:18,173 Ha estado involucrado en un asunto legal. discutir. papá ha estado 88 00:06:18,175 --> 00:06:20,693 - escribiendo durante años... - Creemos que papá fue demasiado paciente. 89 00:06:20,695 --> 00:06:23,215 Todos estos años hemos hablado de ello. 90 00:06:26,175 --> 00:06:27,175 Bien. 91 00:06:28,375 --> 00:06:31,175 Aunque lo mejor es que venga de mí. Lo firmaré. 92 00:06:32,375 --> 00:06:35,655 - Deberías irte, ¿No deberías hacerlo ahora? -Sí. 93 00:06:37,215 --> 00:06:40,255 Nigel, échale una mano a tu hermano. ¿lo harás? 94 00:06:52,175 --> 00:06:53,335 Bien. 95 00:07:30,495 --> 00:07:32,773 -Cierra los ojos. -¿Por qué? -Continúa, por favor. 96 00:07:32,775 --> 00:07:36,375 - Cierra los ojos. -¡No! - Seguir. Ciérrelos. ¿Por favor? 97 00:07:38,935 --> 00:07:41,455 Está bien. Están cerrados. Cerrado. 98 00:07:42,695 --> 00:07:44,495 Ahora, ábrelos. 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,813 Bueno, está bien, supongo. 100 00:07:52,815 --> 00:07:56,213 Vamos. no puedo esperar para presentarles a Nanny B. 101 00:07:56,215 --> 00:07:58,933 - ¿Tu antigua niñera? - Sí, la mantuvieron como matrona. 102 00:07:58,935 --> 00:08:01,773 Le prestamos la casa al Gobierno como hospital militar. 103 00:08:01,775 --> 00:08:05,053 Disculpe, enfermera, ¿está la matrona? Llamé con anticipación. 104 00:08:05,055 --> 00:08:07,935 Ella se disculpa, mayor Wilson. pero tuvo que venir a la ciudad. 105 00:08:09,255 --> 00:08:10,775 Vamos entonces, picnic. 106 00:08:22,375 --> 00:08:23,575 Alec, estoy embarazada. 107 00:08:28,895 --> 00:08:30,615 Esa es una maravillosa noticia. 108 00:08:32,695 --> 00:08:35,575 A menos que no puedas soportar gastar el resto de tu vida conmigo. 109 00:08:38,295 --> 00:08:39,655 Te pido que te cases conmigo. 110 00:08:43,775 --> 00:08:46,175 Un día regresaremos aquí como familia. 111 00:08:47,775 --> 00:08:50,015 Buen viaje, cuídate. de ti mismo, está bien. 112 00:08:52,535 --> 00:08:55,973 Las cosas no parecen cuadrar - Blakefield, el trabajo de papá, 113 00:08:55,975 --> 00:08:58,173 - esos primos extraños en el funeral. -Gordon... 114 00:08:58,175 --> 00:09:00,453 - Voy a hacer algunas llamadas, Investiga el trabajo de papá. -No. 115 00:09:00,455 --> 00:09:02,015 -No. -¿Por qué? 116 00:09:03,455 --> 00:09:05,455 Tengo tiempo. Lo haré. 117 00:09:06,895 --> 00:09:09,253 Nigel. Muévete. 118 00:09:09,255 --> 00:09:10,935 Tiene que coger un tren. 119 00:09:14,655 --> 00:09:16,973 Mamá, no sé lo que estás haciendo. 120 00:09:16,975 --> 00:09:19,575 pero no te olvides de Nige, ¿lo harás? 121 00:09:23,695 --> 00:09:24,695 Gracias. 122 00:09:40,055 --> 00:09:44,053 Vámonos unos días. Toma un poco de sol en la costa. 123 00:09:44,055 --> 00:09:46,773 Oh, em, me voy a acampar. con mis amigos - 124 00:09:46,775 --> 00:09:48,775 -Una vez que tuve noticias de Oxford. -Bien. 125 00:09:50,535 --> 00:09:53,855 - ¿Cuándo te enterarás? - Cualquier día de estos, crucemos los dedos. 126 00:09:55,015 --> 00:09:56,973 Estarás bien, Nigel. 127 00:09:56,975 --> 00:09:58,975 Estarían locos si te rechazaran. 128 00:10:38,895 --> 00:10:40,973 ¿Quién es? 129 00:10:40,975 --> 00:10:44,293 Es la señora Wilson. Viví aquí durante la guerra. 130 00:10:44,295 --> 00:10:46,015 Estoy tratando de rastrear el propietario. 131 00:10:50,935 --> 00:10:53,335 Me debe el alquiler, señora Wilson. 132 00:10:56,615 --> 00:10:59,493 Me mudé aquí hace unos años. 133 00:10:59,495 --> 00:11:02,255 La humedad en el sótano. Malo para mi pecho. 134 00:11:04,495 --> 00:11:05,933 Veo. 135 00:11:05,935 --> 00:11:07,973 ¿Qué te trae de vuelta por aquí? 136 00:11:07,975 --> 00:11:11,373 No venir a recoger sus libros. ¿Después de todos estos años? 137 00:11:11,375 --> 00:11:14,733 Oh, sí, los he leído todos. 138 00:11:14,735 --> 00:11:16,615 Podría contar una buena historia, tu Alec. 139 00:11:19,615 --> 00:11:22,853 No puedes dejar de pasar las páginas. tratando de hacer ejercicio... 140 00:11:30,615 --> 00:11:33,373 Eso es todo lo que tengo. 141 00:11:33,375 --> 00:11:35,653 te lo daré pasado mañana. 142 00:11:35,655 --> 00:11:37,773 Pasado mañana. Pasado mañana. 143 00:11:37,775 --> 00:11:39,175 ¡El día después de eso! 144 00:11:44,375 --> 00:11:48,533 Estoy buscando a alguien - un colega de Alec. 145 00:11:48,535 --> 00:11:50,653 Ella solía venir aquí. 146 00:11:50,655 --> 00:11:51,655 Oh. Oh. 147 00:11:53,375 --> 00:11:55,975 Ven aquí. Sentarse. 148 00:12:10,135 --> 00:12:11,935 ¿La recuerdas? 149 00:12:13,495 --> 00:12:14,775 ¿La viste? 150 00:12:20,055 --> 00:12:21,255 ¿Y mi alquiler? 151 00:12:24,095 --> 00:12:25,613 ¿Cuanto quieres? 152 00:12:25,615 --> 00:12:27,415 Diez chelines y lo dejaré pasar. 153 00:12:48,975 --> 00:12:50,015 Entonces... 154 00:12:51,615 --> 00:12:53,495 ¿Quieres saber sobre Dorothy? 155 00:12:56,815 --> 00:12:58,493 ¿La conocías? 156 00:12:58,495 --> 00:13:00,773 Sí. Ella vivió aquí durante la guerra. 157 00:13:00,775 --> 00:13:03,253 No, ese era yo Viví aquí durante la guerra. 158 00:13:03,255 --> 00:13:05,015 Primero ella, luego tú. 159 00:13:07,215 --> 00:13:11,935 Ella y Alec se mudaron justo antes la guerra, directamente desde la India. 160 00:13:14,335 --> 00:13:15,415 ¿Juntos? 161 00:13:16,695 --> 00:13:18,493 Mmmm. 162 00:13:18,495 --> 00:13:21,493 Ella, Alec y el niño. 163 00:13:21,495 --> 00:13:23,775 Eran marrones como bayas. 164 00:13:27,455 --> 00:13:28,455 ¿Un chico? 165 00:13:29,615 --> 00:13:31,333 Sí. 166 00:13:31,335 --> 00:13:32,535 Ahí estás. 167 00:13:47,495 --> 00:13:50,253 Ah. Sí. 168 00:13:50,255 --> 00:13:52,053 Mayo de 1939. 169 00:13:52,055 --> 00:13:53,933 Alec y Dorothy Wilson. 170 00:13:53,935 --> 00:13:55,335 Michael, seis años. 171 00:13:57,255 --> 00:13:59,973 Ese fue su reenvío. dirección, allí - 172 00:13:59,975 --> 00:14:01,455 Wensleydale, creo. 173 00:14:04,695 --> 00:14:07,533 ¿Pero dónde estoy? Me mudé aquí en el 40, 174 00:14:07,535 --> 00:14:09,853 No estoy marcado, ni siquiera estoy aquí. 175 00:14:09,855 --> 00:14:13,773 Sí, bueno, Alec nunca me habló de ti. 176 00:14:13,775 --> 00:14:18,173 Acabas de bajar un día con el dinero para alquilar y un bebé en tu brazo. 177 00:14:18,175 --> 00:14:19,853 No, pero este chico, 178 00:14:19,855 --> 00:14:24,173 este Michael, él no ¿Tienes el apellido de Alec? 179 00:14:24,175 --> 00:14:26,855 Quizás era el hijo de Dorothy y ¿Simplemente vivían aquí como colegas? 180 00:14:28,655 --> 00:14:29,655 Podría ser. 181 00:14:31,215 --> 00:14:33,253 Tuvieron peleas terribles. 182 00:14:33,255 --> 00:14:34,933 Ella dio todo lo que recibió. 183 00:14:34,935 --> 00:14:37,695 Ella era una mujer fuerte, realmente lo enfrentó. 184 00:14:39,535 --> 00:14:41,655 ¿Cómo está el querido Alec? 185 00:14:44,735 --> 00:14:46,573 Está muerto. 186 00:14:46,575 --> 00:14:47,695 Oh. 187 00:15:02,815 --> 00:15:02,893 ¿Cómo estás, Alison? 188 00:15:02,895 --> 00:15:04,215 ¿Cómo estás, Alison? 189 00:15:13,335 --> 00:15:14,855 - ¿Mamá? - ¿Mmmm? 190 00:15:15,975 --> 00:15:19,655 - ¿No viste la carta? - ¿Qué carta? 191 00:15:26,335 --> 00:15:29,295 Una oferta para leer historia en St Catherine's College, Oxford. 192 00:15:30,535 --> 00:15:33,455 Oh, Nigel, estoy emocionado. 193 00:15:35,695 --> 00:15:37,455 Estoy encantado. Realmente lo soy. 194 00:15:38,655 --> 00:15:41,295 - ¿Cuándo vuelves? - Ya te lo dije - El lunes. 195 00:15:44,215 --> 00:15:45,733 ¿Estarás bien por tu cuenta? 196 00:15:45,735 --> 00:15:47,895 Sí, por supuesto que lo haré. Diviértete un poco. 197 00:15:50,375 --> 00:15:51,693 ¿Qué vas a hacer? 198 00:15:51,695 --> 00:15:54,655 Hay mucho con lo que seguir adelante, ¿lo has hecho? visto el estado de las ventanas? 199 00:16:41,895 --> 00:16:44,213 Nuestra próxima estación Será Wensleydale. 200 00:16:44,215 --> 00:16:45,895 Wensleydale en cinco minutos. 201 00:17:38,015 --> 00:17:40,613 -Soy la señora... -Sé quién es usted. 202 00:17:40,615 --> 00:17:42,973 - Yo sólo... quiero hablar contigo. - no tengo absolutamente nada 203 00:17:42,975 --> 00:17:44,973 - para decirte. -Por favor, Acabo de llegar de Londres. 204 00:17:44,975 --> 00:17:46,933 Apareciste sin ser invitado a mi funeral del marido. 205 00:17:46,935 --> 00:17:49,175 Lo mínimo que podrías hacer es responder mis preguntas. 206 00:17:52,255 --> 00:17:53,933 Mi hijo vendrá más tarde. 207 00:17:53,935 --> 00:17:56,015 Podemos hablar aquí si quieres. 208 00:18:25,575 --> 00:18:27,373 esperaba ver fotos de tus jugadas. 209 00:18:27,375 --> 00:18:30,773 - Oh, no, dejé de actuar. hace mucho tiempo. -Veo. 210 00:18:30,775 --> 00:18:31,975 ¿Tú? 211 00:18:33,175 --> 00:18:34,495 Entonces, ¿qué quieres saber? 212 00:18:37,375 --> 00:18:40,373 ¿El servicio te emparejó? ¿Con Alec en la India? 213 00:18:40,375 --> 00:18:43,373 - Supongo que has hablado con Karim. - No, realmente no, yo... 214 00:18:43,375 --> 00:18:47,213 Bueno, no lo hagas, bebiendo su vida. lejos en el Empire Club. 215 00:18:47,215 --> 00:18:50,293 ¿Entonces él era tu manejador? Pero estuviste en el servicio. 216 00:18:50,295 --> 00:18:52,773 No sé lo que te han dicho, pero no hay ningún gran misterio. 217 00:18:52,775 --> 00:18:55,013 Yo era sólo una actriz en representación viviendo en Lahore. 218 00:18:55,015 --> 00:18:58,535 -No tienes permitido revelarlo. a mí, confirma tu estado... -Yo no era un espía, ¿vale? 219 00:19:05,575 --> 00:19:07,375 Alec vino a verme en una obra de teatro. 220 00:19:08,975 --> 00:19:11,693 Yo era joven, era ingenuo. 221 00:19:11,695 --> 00:19:12,893 Terminamos en la cama. 222 00:19:12,895 --> 00:19:16,173 Y luego, unos meses más tarde, estábamos casado en la catedral de Lahore. 223 00:19:16,175 --> 00:19:18,533 entonces no fue un profesional relación? 224 00:19:20,215 --> 00:19:22,335 No, yo no lo llamaría así. 225 00:19:28,335 --> 00:19:29,615 ¿Hay algo más? 226 00:19:34,135 --> 00:19:35,295 ¿Es el hijo de Mike Alec? 227 00:19:36,495 --> 00:19:37,775 Por supuesto que lo es. 228 00:19:45,455 --> 00:19:48,093 Alec visitó, ¿verdad? 229 00:19:48,095 --> 00:19:52,493 Tarjetas enviadas, nunca te perdiste un cumpleaños, Un padre maravilloso para el pequeño Mike. 230 00:19:52,495 --> 00:19:54,013 No estoy hablando de Mike. 231 00:19:54,015 --> 00:19:56,415 Si eso es lo que buscas, Será mejor que te vayas. 232 00:19:57,575 --> 00:19:59,415 ¡Dije que sería mejor que te fueras! 233 00:20:02,495 --> 00:20:03,855 ¿Él también te mintió? 234 00:20:19,775 --> 00:20:20,775 Tomar el asiento. 235 00:20:27,135 --> 00:20:28,215 No. 236 00:20:30,695 --> 00:20:32,215 No en aquel entonces. 237 00:20:34,135 --> 00:20:37,693 Cuando nos conocimos por primera vez era honesto, amable. 238 00:20:37,695 --> 00:20:40,173 Incluso cuidó de su hermana en casa. 239 00:20:40,175 --> 00:20:42,215 - ¿Su hermana? - Gladis. 240 00:20:44,015 --> 00:20:45,813 ¿Gladys? 241 00:20:45,815 --> 00:20:49,413 Su marido acababa de morir así que ella solía escribirle a Alec, preguntándole 242 00:20:49,415 --> 00:20:52,733 por dinero. Remamos sobre eso. No estábamos exactamente en eso. 243 00:20:52,735 --> 00:20:55,573 - Señora... ni siquiera lo sé. cómo llamarte. -Dorothy. 244 00:20:55,575 --> 00:20:56,655 Dorotea. 245 00:20:57,935 --> 00:21:01,133 Hay cosas que podría decirte. ¿Qué? 246 00:21:01,135 --> 00:21:03,895 - Sobre tu matrimonio. - Éramos felices, Alison. 247 00:21:06,015 --> 00:21:08,533 En la India, antes de regresar a casa, antes de conocerte, 248 00:21:08,535 --> 00:21:10,613 Éramos simplemente una familia normal y feliz. 249 00:21:10,615 --> 00:21:14,733 - Ese es el punto - no lo estabas. - ¿Dijo que no estaba feliz? 250 00:21:14,735 --> 00:21:16,455 ¿Dijo que no me amaba? 251 00:21:19,095 --> 00:21:20,655 No habló de ti en absoluto. 252 00:21:24,775 --> 00:21:27,375 Bueno, me contó todo sobre ti. 253 00:21:28,535 --> 00:21:30,653 Señorita McKelvie, la nueva secretaria. 254 00:21:30,655 --> 00:21:33,813 Fuera de su profundidad, luchando con la carga de trabajo. 255 00:21:33,815 --> 00:21:38,053 Coleman pronto te puso en forma y aprendiste rápido. Oh, si, 256 00:21:38,055 --> 00:21:42,855 Sabía todo sobre ti, tu primera algunas semanas en el servicio de escucha. 257 00:21:44,295 --> 00:21:45,573 Todavía estabais juntos entonces. 258 00:21:45,575 --> 00:21:48,133 Y luego te llevó a almorzar en el Club de Autores. 259 00:21:48,135 --> 00:21:49,573 Nos topamos. 260 00:21:49,575 --> 00:21:52,253 Chocaron el uno con el otro. ¿Crees que fue una coincidencia? 261 00:21:52,255 --> 00:21:55,053 - No lo sé, no lo sé. - Lo estaba observando, Alison. 262 00:21:55,055 --> 00:21:56,893 - ¿Espiarlo? - Sí. 263 00:21:56,895 --> 00:21:59,413 Lo estaba siguiendo al trabajo, Lo estaba esperando en el almuerzo 264 00:21:59,415 --> 00:22:00,935 Estaba siguiendo cada uno de sus movimientos. 265 00:22:18,615 --> 00:22:20,175 Disculpe. Disculpe. 266 00:22:31,655 --> 00:22:34,253 Mayor Wilson, ¿puedo preguntarle? sobre tu libro? 267 00:22:34,255 --> 00:22:35,573 Tú podrías. 268 00:22:35,575 --> 00:22:37,133 No es muy interesante 269 00:22:37,135 --> 00:22:39,735 Sólo me siento frente a mi máquina de escribir y inventar cosas... 270 00:22:42,175 --> 00:22:45,495 - ¿Estás bien? - Sólo voy al baño. 271 00:22:48,175 --> 00:22:50,093 ¿Estás bien? 272 00:22:50,095 --> 00:22:53,253 Acabo de hacer el ridículo delante de mi jefe. 273 00:22:53,255 --> 00:22:57,295 No, nada de eso. Sólo un idiota torpe - derramé mi bebida. 274 00:23:18,455 --> 00:23:20,333 Haz... 275 00:23:20,335 --> 00:23:21,455 Hola tu. 276 00:23:23,775 --> 00:23:25,335 ¿Parado en la oscuridad? 277 00:23:28,375 --> 00:23:30,613 ¿Cómo estás? ¿Día ocupado? 278 00:23:30,615 --> 00:23:31,775 Mmmm. 279 00:23:34,735 --> 00:23:36,055 ¿Hora de almorzar? 280 00:23:38,015 --> 00:23:39,095 Club de autores. 281 00:23:40,815 --> 00:23:41,815 Te vi, Dorothy. 282 00:23:43,895 --> 00:23:45,573 ¿Quién es ella? 283 00:23:45,575 --> 00:23:49,135 Mi nueva secretaria, la señorita McKelvie... Te hablé de ella. 284 00:24:21,735 --> 00:24:25,615 Creo que deberías subir a Wensleydale, quédate con tu madre. 285 00:24:27,775 --> 00:24:30,413 Las bombas no pueden continuar para siempre, ¿pueden? 286 00:24:30,415 --> 00:24:34,893 - Estamos felices en el refugio, ¿No es así, Mike? -Sí. -Sí. 287 00:24:34,895 --> 00:24:38,695 Las cosas que he visto, Dorothy. Por favor, por... 288 00:24:44,775 --> 00:24:46,015 Chico valiente. 289 00:24:55,455 --> 00:24:56,615 Ven aquí. 290 00:24:59,175 --> 00:25:00,695 Escríbeme, ¿no? 291 00:25:02,375 --> 00:25:04,573 Y si te asustas... 292 00:25:04,575 --> 00:25:06,375 Cuéntate una historia. 293 00:25:10,375 --> 00:25:12,215 El próximo tren está a punto de partir. 294 00:25:13,775 --> 00:25:16,933 Voy a arreglar a Mike con mamá. y luego volveré. 295 00:25:16,935 --> 00:25:18,695 No confías en mí, ¿verdad? 296 00:25:22,215 --> 00:25:23,335 Te amo, idiota. 297 00:25:27,535 --> 00:25:28,655 Vamos. 298 00:25:30,095 --> 00:25:33,135 - ¡Papá! -Nos vemos pronto. Te amo. - Vamos. 299 00:25:44,815 --> 00:25:47,255 Regresé con Alec tan pronto como pude. 300 00:25:48,375 --> 00:25:49,975 Lo seguí durante meses. 301 00:26:08,775 --> 00:26:12,575 - Esto se ve maravilloso. - No, te ves maravillosa. 302 00:26:15,215 --> 00:26:16,335 Ay, Alec. 303 00:26:18,575 --> 00:26:21,215 Es que nunca he cenado con un hombre divorciado antes. 304 00:26:52,575 --> 00:26:54,093 De nuevo. 305 00:26:54,095 --> 00:26:55,215 Más difícil. 306 00:27:00,415 --> 00:27:02,295 Salir. Salir. 307 00:27:16,255 --> 00:27:17,575 Ve y cumple con tu deber. 308 00:27:20,215 --> 00:27:21,295 Cuando vuelvas... 309 00:27:24,175 --> 00:27:25,615 ...Me iré. 310 00:27:36,415 --> 00:27:37,415 Lo lamento. 311 00:27:42,935 --> 00:27:45,053 ¿Lo siento? ¿Ahora? 312 00:27:45,055 --> 00:27:49,293 - Fue hace mucho tiempo. - ¿Por qué no intentaste detenerlo? 313 00:27:49,295 --> 00:27:51,173 Me viste. 314 00:27:51,175 --> 00:27:54,493 - Nos viste juntos y dejaste él... -Era mi marido. 315 00:27:54,495 --> 00:27:57,093 Yo tenía 21 años - No conocía a nadie en Londres. 316 00:27:57,095 --> 00:27:59,613 - Tuve un hijo. -Deberías haber dicho algo, deberías haber... 317 00:27:59,615 --> 00:28:03,133 - Habíamos terminado. -..me advirtió. -tuve para alejarse. Necesitaba dinero. 318 00:28:03,135 --> 00:28:05,133 Sí, pero te vi. Te vi venir al piso. 319 00:28:05,135 --> 00:28:07,053 - Mike y yo no teníamos nada. - Te dio dinero. 320 00:28:07,055 --> 00:28:08,893 -¡Una miseria! -¿Cuánto cuesta? ¿Con qué frecuencia? 321 00:28:08,895 --> 00:28:11,655 Una vez. ¡Cinco míseros jodidos kilos! 322 00:28:13,975 --> 00:28:15,295 Dios, lo odiaba. 323 00:28:16,575 --> 00:28:20,695 Estaba furioso, estaba hirviendo. terminado con rabia. 324 00:28:22,135 --> 00:28:24,453 No podía dejar que Mike lo viera. ser contagiado por mi ira, 325 00:28:24,455 --> 00:28:26,693 Estaba decidido a eso. 326 00:28:26,695 --> 00:28:30,493 Todo es perfectamente normal. papi vive lejos, excava en Londres. 327 00:28:30,495 --> 00:28:32,293 Todo el tiempo cantando sus alabanzas? 328 00:28:32,295 --> 00:28:34,375 No. No, sabía que no podía hacer eso. 329 00:28:38,015 --> 00:28:39,493 ¿Le dijiste la verdad? 330 00:28:39,495 --> 00:28:42,013 No seas estúpido. ¿Qué, arruinarle la vida? 331 00:28:42,015 --> 00:28:44,175 ¿Ponerlo en contra de su propio padre? 332 00:28:46,055 --> 00:28:47,615 ¿Qué hiciste entonces? 333 00:28:51,695 --> 00:28:52,775 Nada. 334 00:28:58,015 --> 00:28:59,615 ¿Qué le dijiste? 335 00:29:05,615 --> 00:29:07,415 Mike lo significa todo para mí. 336 00:29:09,135 --> 00:29:10,655 Lo hice para protegerlo. 337 00:29:12,855 --> 00:29:14,335 Aprendí algunas líneas. 338 00:29:16,495 --> 00:29:19,295 Mike llegó a casa de la escuela. y yo solo... 339 00:29:21,135 --> 00:29:22,335 ...me senté aquí como de costumbre y... 340 00:29:25,575 --> 00:29:27,255 ..y yo solo... 341 00:29:31,015 --> 00:29:32,815 "El hombre de los telegramas ha estado." 342 00:29:35,415 --> 00:29:36,415 ¿Verás? 343 00:29:38,375 --> 00:29:40,015 No. 344 00:29:43,295 --> 00:29:46,255 "Papá estaba ahorrando su amigo en el Alamein." 345 00:29:51,935 --> 00:29:53,895 "Lo siento mucho, Mike." 346 00:29:55,935 --> 00:29:57,135 "Lo hemos perdido". 347 00:30:00,095 --> 00:30:01,935 "Papá no estará volver a casa." 348 00:30:04,255 --> 00:30:08,375 Todos estos años - incluso ahora - ¿Mike cree que Alec murió en 1942? 349 00:30:11,735 --> 00:30:13,773 Has mantenido ese secreto durante 20 años? 350 00:30:13,775 --> 00:30:15,653 Sólo quería un... 351 00:30:15,655 --> 00:30:16,695 vida normal.... 352 00:30:18,135 --> 00:30:20,373 ...lejos de todo el drama y las mentiras. 353 00:30:20,375 --> 00:30:23,455 Pero, Dorothy, le dijiste a tu hijo La mentira más grande de todas. 354 00:30:27,135 --> 00:30:28,655 ¿Puedes irte ahora, por favor? 355 00:30:32,895 --> 00:30:34,055 Por favor vete. 356 00:30:41,775 --> 00:30:45,053 Te arrepientes, ¿no? ¿Mentirle a Mike? 357 00:30:45,055 --> 00:30:47,213 ¿Privarlo de su padre? 358 00:30:47,215 --> 00:30:49,733 ¿Sobre una vida con Alec? 359 00:30:49,735 --> 00:30:52,935 Lleno de su engaño e incertidumbre - no. 360 00:30:55,615 --> 00:30:57,335 No me arrepiento en absoluto. 361 00:30:58,575 --> 00:31:00,775 Mira, hice lo que cualquier buena madre serviría. 362 00:31:02,095 --> 00:31:07,415 Le di a mi hijo un hogar seguro, una infancia segura. 363 00:31:11,135 --> 00:31:12,135 ¿Acaso tú? 364 00:31:47,175 --> 00:31:49,213 Mike, ¿no es así? 365 00:31:49,215 --> 00:31:51,253 Acabo de venir de la casa de tu madre. 366 00:31:51,255 --> 00:31:54,133 Oh, ¿eres amiga de su trabajo? 367 00:31:54,135 --> 00:31:55,853 No, conocí a tu padre. 368 00:31:55,855 --> 00:31:57,653 ¿Mayor Wilson? 369 00:31:57,655 --> 00:31:59,375 - ¿Lo conocías bien? - Sí. 370 00:32:02,295 --> 00:32:06,653 - Durante la guerra. - ¿Entonces justo antes de morir? 371 00:32:06,655 --> 00:32:10,053 ¿Sabes que nunca he conocido a nadie? aparte de mamá, que lo conocía. 372 00:32:10,055 --> 00:32:12,173 Me encantaría saber más sobre él. 373 00:32:12,175 --> 00:32:13,775 Lo único que tengo son sus novelas. 374 00:32:18,815 --> 00:32:18,893 Te pareces a él. 375 00:32:18,895 --> 00:32:20,655 Te pareces a él. 376 00:32:24,575 --> 00:32:26,135 Trabajamos juntos. 377 00:32:28,415 --> 00:32:31,255 - Lo siento, solo tengo un tren para coger. -Por supuesto. 378 00:32:46,855 --> 00:32:49,055 Sigue adelante. Arriba vamos. 379 00:32:51,335 --> 00:32:54,015 Vamos. Sigue adelante. Vamos. 380 00:32:55,095 --> 00:32:56,335 Vamos ahora. 381 00:32:58,055 --> 00:33:00,173 Eso es todo. 382 00:33:00,175 --> 00:33:02,175 Vamos. Vamos ahora. 383 00:33:05,415 --> 00:33:06,575 DE ACUERDO. 384 00:33:11,575 --> 00:33:14,573 - ¿Nos está echando? - Lo he intentado todo. 385 00:33:14,575 --> 00:33:17,293 Pero mamá ya pagó el alquiler de abril. Sólo llevamos un mes de retraso. 386 00:33:17,295 --> 00:33:19,813 Ha encontrado un americano que pagará el doble del alquiler. 387 00:33:19,815 --> 00:33:22,893 Pero, Alec, el bebé... ¿Adónde iremos? 388 00:33:22,895 --> 00:33:24,613 Oye, todo va a estar bien. 389 00:33:24,615 --> 00:33:27,573 He encontrado en algún lugar cercano - planta baja, 390 00:33:27,575 --> 00:33:30,255 sin escaleras para arrastrar éste arriba. ¿DE ACUERDO? 391 00:33:32,015 --> 00:33:33,653 Lo siento, estoy tan agotada. 392 00:33:33,655 --> 00:33:36,173 Lo sé, no te disculpes. 393 00:33:36,175 --> 00:33:38,533 Esta maldita guerra... 394 00:33:38,535 --> 00:33:41,453 Tan pronto como termine, llegaremos a Blakefield, 395 00:33:41,455 --> 00:33:44,173 tener todo el espacio que necesitamos. 396 00:33:44,175 --> 00:33:50,175 Un jardín para que Gordon juegue, Niñera B para ayudar con el bebé, 397 00:33:50,495 --> 00:33:53,855 y un estudio para mí así no seguiré Te despiertas con mi escritura. 398 00:33:59,095 --> 00:34:00,415 Todo estará bien. 399 00:34:02,095 --> 00:34:03,415 Lo sé. 400 00:34:08,855 --> 00:34:10,455 -Sigue adelante. -Vamos. 401 00:34:15,295 --> 00:34:16,775 Eso es todo. Sigue presionando. 402 00:34:28,895 --> 00:34:31,055 Ya casi llegamos, nuestro nuevo hogar. 403 00:35:02,455 --> 00:35:03,575 ¡Madre! 404 00:35:09,975 --> 00:35:11,095 ¿Dónde está Alec? 405 00:35:12,375 --> 00:35:13,535 Él está en el trabajo. 406 00:35:19,055 --> 00:35:21,695 Vamos, cariño. Vayamos a ver a Mary, la de al lado. 407 00:35:22,935 --> 00:35:25,335 Volveremos y veremos a mamá. cuando nace el bebé. 408 00:36:03,415 --> 00:36:04,655 Ahí estamos. 409 00:36:20,295 --> 00:36:21,375 Nigel. 410 00:36:22,535 --> 00:36:23,655 Como en Niga. 411 00:36:25,415 --> 00:36:26,615 Significa "de la oscuridad". 412 00:36:29,375 --> 00:36:31,295 Pero nos dirigimos hacia la luz. 413 00:36:32,375 --> 00:36:35,615 Un día tal vez incluso podamos poner dinero en el medidor eléctrico. 414 00:36:42,575 --> 00:36:45,493 Es un bebé hambriento, me drena. 415 00:36:45,495 --> 00:36:47,215 Todos los bebés tienen hambre. 416 00:36:52,375 --> 00:36:54,733 ¿Qué quieres, madre? 417 00:36:54,735 --> 00:36:57,653 ¿Cuánto tiempo crees honestamente que ¿Puedes seguir así? 418 00:36:57,655 --> 00:36:59,533 ¿Qué quieres decir? 419 00:36:59,535 --> 00:37:02,333 ¿Qué estás haciendo para proporcionar para mis nietos? 420 00:37:02,335 --> 00:37:04,293 Estoy trabajando, te lo aseguro. 421 00:37:04,295 --> 00:37:06,813 - ¿Y a dónde va tu salario? - Madre, te lo dije... 422 00:37:06,815 --> 00:37:09,333 Ojalá pudiera decir más. 423 00:37:09,335 --> 00:37:12,893 Cuando la guerra termine nos mudaremos a la casa familiar de Alec en Hampshire. 424 00:37:12,895 --> 00:37:14,493 Estaremos bien. 425 00:37:14,495 --> 00:37:17,373 Señora McKelvie, me encanta su hija mucho. 426 00:37:17,375 --> 00:37:18,615 Y nuestros dos hijos. 427 00:37:19,975 --> 00:37:22,295 Lo has visto con ellos, madre. 428 00:37:24,575 --> 00:37:26,093 Ahí tiene, señor. 429 00:37:26,095 --> 00:37:27,095 Gracias. 430 00:37:31,415 --> 00:37:33,773 Es un buen padre. 431 00:37:33,775 --> 00:37:37,493 Lo has visto, alimentándolos, cantándoles para dormir. 432 00:37:37,495 --> 00:37:41,173 Sí, lo sé, sé que eres buenos padres, ambos, 433 00:37:41,175 --> 00:37:46,175 pero me rompe el corazón verte viviendo así, Nigel durmiendo 434 00:37:46,295 --> 00:37:48,493 en una caja. 435 00:37:48,495 --> 00:37:51,333 Y tú, Alison, No te sobra ni un gramo. 436 00:37:51,335 --> 00:37:54,773 - Estoy bien, te lo prometo. - ¿Y si es un mal invierno? 437 00:37:54,775 --> 00:37:58,573 Te da tuberculosis o, Dios no lo quiera, una de los niños desarrolla asma 438 00:37:58,575 --> 00:37:59,655 o neumonía. 439 00:38:03,575 --> 00:38:06,175 Lo he hablado con Mi hermano y ambos estamos de acuerdo. 440 00:38:07,415 --> 00:38:10,573 Pero es mejor si sucede ahora. antes de que te apegues demasiado. 441 00:38:10,575 --> 00:38:12,413 ¿Qué hace? 442 00:38:12,415 --> 00:38:14,615 Deberías quedarte con Gordon claro, pero... 443 00:38:16,375 --> 00:38:17,495 ...Nigel debe ser adoptado. 444 00:38:20,935 --> 00:38:24,333 - No. - Podría tener una buena vida, Alison, en otra familia. 445 00:38:24,335 --> 00:38:26,253 - Uno con medios. - Madre, no lo hagas, por favor. 446 00:38:26,255 --> 00:38:28,575 Sé que será una llave inglesa al principio... 447 00:38:30,415 --> 00:38:33,895 ...pero tendrías a Gordon, y con el tiempo lo superarías. 448 00:38:34,975 --> 00:38:38,613 - ¿Alec? - Hazlo por Nigel, por favor. 449 00:38:38,615 --> 00:38:42,093 Sé que quieres lo mejor para Alison. pero no vamos a renunciar a nuestro hijo. 450 00:38:42,095 --> 00:38:44,493 - No, nunca. - Está fuera de la cuestión. 451 00:38:44,495 --> 00:38:47,535 - Bueno, piénsalo. - No puedo perder a mi hijo. No lo haré. 452 00:38:48,615 --> 00:38:51,693 Simplemente no dejaré que suceda. 453 00:38:51,695 --> 00:38:54,335 solo quiero dar a los chicos un buen futuro. 454 00:38:55,495 --> 00:38:57,255 Haz lo correcto por ellos. 455 00:38:58,855 --> 00:38:59,855 Nosotros también. 456 00:39:01,615 --> 00:39:03,493 ¿Cuánto tiempo honestamente ¿Crees que puedes quedarte...? 457 00:39:03,495 --> 00:39:06,053 Cuando la guerra termine nos mudaremos a La casa familiar de Alec en Hampshire. 458 00:39:06,055 --> 00:39:07,935 Amo mucho a tu hija. 459 00:39:31,735 --> 00:39:33,373 "Estimada señora Wilson, 460 00:39:33,375 --> 00:39:36,693 "Le escribimos para confirmar la recepción. de su correspondencia 461 00:39:36,695 --> 00:39:40,413 "sobre la devolución de una propiedad requisado durante la guerra..." 462 00:39:40,415 --> 00:39:42,893 Tan pronto como termine, Llegaremos a Blakefield. 463 00:39:42,895 --> 00:39:44,693 Tener todo el espacio que necesitamos. 464 00:39:44,695 --> 00:39:46,013 "Además de su carta, 465 00:39:46,015 --> 00:39:51,093 "Debo informarle que Blakefield Hall, Hampshire no es propiedad, 466 00:39:51,095 --> 00:39:54,735 "ni nunca ha sido propiedad de un miembro de la familia Wilson..." 467 00:40:17,575 --> 00:40:18,655 ¿Alison? 468 00:40:20,175 --> 00:40:21,373 Alison. 469 00:40:21,375 --> 00:40:23,893 Jim habría hecho eso. 470 00:40:23,895 --> 00:40:26,415 Odiamos verte luchando sin Alec. 471 00:40:27,895 --> 00:40:30,775 - Qué buen hombre. -¡Dios mío! ¿Por qué ¿Todos siguen diciendo eso? 472 00:40:39,335 --> 00:40:41,213 Oh, Nigel, estás en casa. 473 00:40:41,215 --> 00:40:44,373 ¿Mamá? ¿Qué pasó? Estás cortado. Tu mano. 474 00:40:44,375 --> 00:40:48,413 Es sólo un poco de jardinería. Sólo necesito un baño, eso es todo. 475 00:40:48,415 --> 00:40:50,773 - Entonces pondré la tetera. - No, voy a salir. 476 00:40:50,775 --> 00:40:53,775 - ¿Qué? ¿Necesitas ayuda? ¿Un médico? - No, no, estoy bien. Vuelvo más tarde. 477 00:41:04,615 --> 00:41:09,653 Estoy buscando uno de tus miembros, el Sr. Shahbaz Karim. 478 00:41:09,655 --> 00:41:11,095 Si quieres seguirme. 479 00:41:19,855 --> 00:41:21,255 Maldito mentiroso. 480 00:41:22,935 --> 00:41:24,055 Disculpe. 481 00:41:27,295 --> 00:41:28,295 Por favor. 482 00:41:32,295 --> 00:41:34,213 Dijiste que era un buen hombre. 483 00:41:34,215 --> 00:41:36,893 Dime, ¿de qué manera exactamente? ¿Era un buen hombre? 484 00:41:36,895 --> 00:41:39,213 Sirvió al país. Hizo sacrificios. 485 00:41:39,215 --> 00:41:43,053 No, mintió una y otra vez. Antes de la guerra, en la India. 486 00:41:43,055 --> 00:41:44,413 ¡Fuera en la India! 487 00:41:44,415 --> 00:41:48,773 Se casó con Dorothy - incluso le dijo Gladys era su pobre hermana desconsolada. 488 00:41:48,775 --> 00:41:50,135 Sí, así empezó. 489 00:41:51,655 --> 00:41:54,215 ¿Qué empezó? ¿Su absoluta depravación? 490 00:41:55,495 --> 00:41:57,773 Tenga cuidado, señora Wilson. Realmente no lo sabes 491 00:41:57,775 --> 00:42:00,213 - de qué estás hablando. - "Oh, cállate, señora Wilson. Váyase a casa. 492 00:42:00,215 --> 00:42:01,655 "Deja de hacer preguntas". 493 00:42:03,895 --> 00:42:05,853 ¿Qué quieres saber exactamente? 494 00:42:05,855 --> 00:42:07,413 ¿Quién era él? 495 00:42:07,415 --> 00:42:08,575 ¿Quién era mi marido? 496 00:42:10,735 --> 00:42:13,093 Alec era un agente de primera clase. 497 00:42:13,095 --> 00:42:16,093 Uno de los pocos en ese momento. 498 00:42:16,095 --> 00:42:19,893 Su trabajo en la India y luego durante la guerra - 499 00:42:19,895 --> 00:42:22,133 salvó cientos de vidas. 500 00:42:22,135 --> 00:42:25,575 Traicionó a Gladys. el sedujo Dorothy y él se casaron conmigo. ¿Por qué? 501 00:42:29,415 --> 00:42:33,213 Cuando conocí a Alec por primera vez, estaba felizmente casado con Gladys. 502 00:42:33,215 --> 00:42:35,613 Tenía todos los ingredientes de un agente brillante 503 00:42:35,615 --> 00:42:37,053 pero no tenía contactos. 504 00:42:37,055 --> 00:42:41,133 Necesitaba encontrar una manera de presentar él a la alta sociedad india. 505 00:42:41,135 --> 00:42:44,973 Alec. ¿Cómo va la novela? 506 00:42:44,975 --> 00:42:47,135 Le escribo a mi esposa, Gladys. 507 00:42:49,975 --> 00:42:52,493 La novela, sin embargo, Está con mi nuevo agente. 508 00:42:52,495 --> 00:42:56,013 Lo ha enviado a todos editorial de la ciudad. 509 00:42:56,015 --> 00:42:59,255 Bien. Vamos, hay alguien que quiero que conozcas. 510 00:43:00,575 --> 00:43:02,455 Toca, Karim, ¿por qué no? 511 00:43:03,935 --> 00:43:08,975 Señorita Wick, ¿puedo presentarle? Sr. Alejandro Wilson. 512 00:43:09,095 --> 00:43:11,093 Hola, soy dorotea. 513 00:43:11,095 --> 00:43:12,853 Alec. 514 00:43:12,855 --> 00:43:14,613 No, tengo el mío. 515 00:43:14,615 --> 00:43:16,215 Entonces, ¿disfrutaste el espectáculo? 516 00:43:18,735 --> 00:43:20,695 Estaba en la palma de tu mano. 517 00:43:22,495 --> 00:43:24,173 ¿Qué pasa con la obra? 518 00:43:24,175 --> 00:43:25,775 Fue bueno, divertido. 519 00:43:27,215 --> 00:43:29,853 nunca lo he visto jugado para risas así. 520 00:43:29,855 --> 00:43:32,255 - ¿Fue demasiado? - No para mí. 521 00:43:34,095 --> 00:43:36,733 Dorothy, necesito a Alec. para entrar en la fiesta de verano 522 00:43:36,735 --> 00:43:38,973 en la residencia del Gobernador. 523 00:43:38,975 --> 00:43:41,815 Me preguntaba si necesitabas un compañero. 524 00:43:45,535 --> 00:43:48,613 Pude ver que Alec estaba preocupado por el acuerdo, 525 00:43:48,615 --> 00:43:52,013 tener que negar a su familia y su vida con Gladys. 526 00:43:52,015 --> 00:43:53,733 Pero teníamos trabajo que hacer. 527 00:43:53,735 --> 00:43:56,895 Nuestra inteligencia dice el topo está dentro del círculo interior. 528 00:43:58,375 --> 00:43:59,895 Comience con el ADC. 529 00:44:00,935 --> 00:44:02,575 Parcial al whisky. 530 00:44:05,295 --> 00:44:06,775 Con Dorothy en tu brazo... 531 00:44:08,175 --> 00:44:09,813 ..puedes ir a cualquier parte, 532 00:44:09,815 --> 00:44:11,015 conocer a cualquiera. 533 00:44:16,015 --> 00:44:17,495 Es por tu país, Alec. 534 00:44:18,735 --> 00:44:21,933 Alec pronto se dio cuenta lo que necesitaba de él. 535 00:44:21,935 --> 00:44:25,415 Una vez inseguro acerca del engaño, empezó a disfrutarlo. 536 00:44:28,655 --> 00:44:33,573 Dorothy, me gustaría que introducir y luego desaparecer. 537 00:44:33,575 --> 00:44:36,293 alec te necesito hablar con él a solas. 538 00:44:36,295 --> 00:44:39,213 Memoriza cada palabra de memoria. 539 00:44:39,215 --> 00:44:40,335 Buena suerte. 540 00:44:44,895 --> 00:44:47,695 Estás enamorado, ¿recuerdas? 541 00:44:53,055 --> 00:44:55,215 Pero Dorothy me dijo que simplemente me enamoré. 542 00:44:57,095 --> 00:45:00,895 - Entonces ella mintió. - ¿Mintió? No estoy seguro. 543 00:45:03,055 --> 00:45:05,933 Pasamos toda nuestra vida justificando las decisiones que tomamos en el 544 00:45:05,935 --> 00:45:10,373 pasado - construyendo el nuestro Versiones intrincadas de la verdad. 545 00:45:10,375 --> 00:45:14,773 Cuando vives con engaño durante el tiempo suficiente, se borra. 546 00:45:14,775 --> 00:45:18,175 Aprendes a moldear cada situación. para tu propio beneficio. 547 00:45:20,535 --> 00:45:24,053 A medida que pasaban las semanas, Me preocupé. 548 00:45:24,055 --> 00:45:27,733 Su aventura fue útil a nuestra operación encubierta, 549 00:45:27,735 --> 00:45:30,975 pero nunca me imaginé que se enamorarían. 550 00:45:33,415 --> 00:45:35,333 - Mañana. - Lo siento. 551 00:45:35,335 --> 00:45:36,655 ¿Estás bien? 552 00:45:39,015 --> 00:45:40,095 Simplemente, em... 553 00:45:42,055 --> 00:45:44,495 ..malos sueños. Cuando escribo, desaparecen. 554 00:45:45,895 --> 00:45:47,255 ¿Qué estás escribiendo? 555 00:45:49,015 --> 00:45:50,015 La novela. 556 00:45:52,015 --> 00:45:53,415 Lo estoy intentando. 557 00:46:00,575 --> 00:46:02,413 Hola, extraño. 558 00:46:02,415 --> 00:46:04,653 Buen día. ¿Dónde está Alec? 559 00:46:04,655 --> 00:46:07,335 Él está en el bazar, volverá pronto. 560 00:46:12,175 --> 00:46:13,493 ¿Qué? 561 00:46:13,495 --> 00:46:15,573 No profundices demasiado, querida. 562 00:46:15,575 --> 00:46:16,735 Tú nos engañaste. 563 00:46:19,695 --> 00:46:22,173 Pensé que todo esto te ha ido bastante bien. 564 00:46:22,175 --> 00:46:24,733 simplemente no quiero ver te lastimas, eso es todo. 565 00:46:24,735 --> 00:46:28,093 Bueno, estoy bien gracias por tu preocupación. 566 00:46:28,095 --> 00:46:30,853 Cariño, Karim está aquí. 567 00:46:30,855 --> 00:46:32,693 ¡Shahbaz! 568 00:46:32,695 --> 00:46:34,453 Assalam-o-Alaikum. 569 00:46:34,455 --> 00:46:35,575 Alaikum salam. 570 00:46:36,655 --> 00:46:37,775 Recibí tu publicación. 571 00:46:38,975 --> 00:46:41,693 Sé que has estado esperando escuchar de cierta persona en Inglaterra. 572 00:46:41,695 --> 00:46:43,175 - Gracias. - No. 573 00:46:45,095 --> 00:46:47,735 Esa es solo tu hermana, Gladys. 574 00:46:49,175 --> 00:46:50,613 Ahora este... 575 00:46:50,615 --> 00:46:53,255 Verde Longman ¿No es eso una editorial? 576 00:47:01,375 --> 00:47:05,893 Quieren publicar mi primera novela y el que estoy escribiendo ahora. 577 00:47:05,895 --> 00:47:08,853 ¡Me enviarán el anticipo! 578 00:47:08,855 --> 00:47:11,493 La vida real de Alec estaba alimentando su ficción y Dorothy pronto 579 00:47:11,495 --> 00:47:13,533 se convirtió en parte de su historia. 580 00:47:13,535 --> 00:47:16,933 Así que trabajaron juntos... ¿Tenían algún tipo de acuerdo? 581 00:47:16,935 --> 00:47:18,573 Sí. 582 00:47:18,575 --> 00:47:22,533 Pero sólo se casaron porque Dorothy quedó embarazada. 583 00:47:22,535 --> 00:47:27,575 Dorothy encontró un faquir en el bazar. quien dijo que se ocuparía de ello. 584 00:47:27,735 --> 00:47:31,653 Había ayudado a mujeres británicas antes... pero por supuesto había riesgos. 585 00:47:31,655 --> 00:47:34,173 Pero Dorothy estaba dispuesta para tomarlos. 586 00:47:34,175 --> 00:47:35,893 ¿Renunciar a su hijo? 587 00:47:35,895 --> 00:47:39,693 Sí. Pero Alec no la dejaría seguir adelante. 588 00:47:39,695 --> 00:47:42,375 Ese era el tipo de hombre él era... decente. 589 00:47:43,775 --> 00:47:46,773 Pero no pudo divorciarse de Gladys. porque era católico. 590 00:47:46,775 --> 00:47:48,495 Estaba desesperado. 591 00:47:50,655 --> 00:47:52,255 Entonces se me ocurrió un plan. 592 00:47:53,655 --> 00:47:55,853 Fingí una boda para ellos. 593 00:47:55,855 --> 00:47:57,375 Catedral de Lahore. 594 00:47:58,615 --> 00:48:00,573 ¿Fue una boda falsa? 595 00:48:00,575 --> 00:48:02,813 ¿Nunca se casaron apropiadamente? 596 00:48:02,815 --> 00:48:05,093 Alec no firmó el registro. 597 00:48:05,095 --> 00:48:07,933 No tuvo más remedio que seguir engañando a Dorotea. 598 00:48:07,935 --> 00:48:10,253 No puedes tolerar las mentiras de Alec. 599 00:48:10,255 --> 00:48:14,093 Tengo que hacerlo, le mostré cómo mentir, guardar secretos. 600 00:48:14,095 --> 00:48:15,573 Yo le di forma. 601 00:48:15,575 --> 00:48:17,813 Entonces, ¿cómo puedes dormir por la noche? 602 00:48:17,815 --> 00:48:19,733 Salvó cientos de vidas. 603 00:48:19,735 --> 00:48:21,973 ¿Y nosotras las mujeres tenemos que pagar el precio? 604 00:48:21,975 --> 00:48:25,413 ¿Hacer su trabajo sucio? ¿Mentir a nuestros hijos? 605 00:48:25,415 --> 00:48:27,333 es el precio que tienes que pagar 606 00:48:27,335 --> 00:48:28,935 por el servicio que prestó. 607 00:49:07,135 --> 00:49:08,575 Señora Wilson. 608 00:49:13,775 --> 00:49:16,133 No sabía a dónde más ir. 609 00:49:16,135 --> 00:49:17,415 ¿Qué ha pasado? 610 00:49:25,455 --> 00:49:26,895 No estás sola, Alison. 611 00:49:28,815 --> 00:49:29,855 Háblame. 612 00:49:40,455 --> 00:49:42,175 Alec me decepcionó, padre. 613 00:49:45,335 --> 00:49:46,455 Me engañó. 614 00:49:48,855 --> 00:49:50,055 Pensé que nos amaba. 615 00:49:51,135 --> 00:49:52,215 Estoy seguro de que lo hizo. 616 00:49:57,215 --> 00:49:59,375 Todos hemos pecado, señora Wilson. 617 00:50:04,135 --> 00:50:05,375 ¿Pero qué hago ahora? 618 00:50:06,935 --> 00:50:08,375 ¿Cómo miro a mis hijos a los ojos? 619 00:50:14,015 --> 00:50:15,455 No saben nada sobre esto. 620 00:50:18,815 --> 00:50:20,055 Mantenlo así. 621 00:50:21,455 --> 00:50:22,535 Protégelos. 622 00:50:25,015 --> 00:50:27,493 ¿Y cómo me juzgarían? por tu Dios? 623 00:50:27,495 --> 00:50:29,535 ¿De la que no estás seguro? 624 00:50:30,935 --> 00:50:32,015 Él es indulgente. 625 00:50:34,735 --> 00:50:35,975 Protégelos. 626 00:50:38,535 --> 00:50:40,015 Nigel, estoy en casa. 627 00:51:28,895 --> 00:51:31,295 - No quiero molestarla. - No te preocupes por eso. 628 00:51:32,455 --> 00:51:34,175 Estarás bien, lo prometo. 629 00:51:44,455 --> 00:51:47,893 Gordon, qué maravillosa sorpresa. Entra. 630 00:51:47,895 --> 00:51:50,853 Hay mucho para comer, todo tu favoritos: queso y tomate, 631 00:51:50,855 --> 00:51:54,575 pasta de pescado. vamos, debes tener hambre. 632 00:51:55,855 --> 00:51:57,895 Métete, entonces podrás cuéntame todas tus novedades. 633 00:52:00,095 --> 00:52:03,813 Te preocupé, lo sé. Pero estoy bien, de verdad que lo estoy. 634 00:52:03,815 --> 00:52:05,653 Mamá, ¿qué está pasando? 635 00:52:05,655 --> 00:52:07,935 Llegó una carta... de Blakefield. 636 00:52:09,615 --> 00:52:10,735 Lo lees. 637 00:52:18,895 --> 00:52:22,133 Es nuestro, pero ellos son usándolo como base de entrenamiento - 638 00:52:22,135 --> 00:52:23,855 No pueden devolverlo todavía, mira. 639 00:52:26,015 --> 00:52:28,655 lo siento Yo también me decepcioné. 640 00:52:30,375 --> 00:52:32,413 Te dije que habría una razón. 641 00:52:32,415 --> 00:52:34,255 Bien, ¿quién quiere una taza de té? 642 00:52:36,135 --> 00:52:37,815 Encontré las excavaciones de Nigel. 643 00:52:39,015 --> 00:52:41,933 Una familia en Oxford que puede quedarse hasta que comience el trimestre. 644 00:52:41,935 --> 00:52:43,413 ¿Qué? 645 00:52:43,415 --> 00:52:44,735 No, estoy bien ahora. 646 00:52:45,935 --> 00:52:47,733 te lo dije, Quería decirle eso. 647 00:52:47,735 --> 00:52:49,975 -Estoy bien. -Ve y haz una maleta. 648 00:52:55,135 --> 00:52:57,893 Anoche llamé al Ministerio. 649 00:52:57,895 --> 00:53:00,493 Dijeron que Blakefield Nunca había sido propiedad de papá. 650 00:53:00,495 --> 00:53:03,533 Bueno, debe haber algo tipo de error. Aquí. 651 00:53:03,535 --> 00:53:07,575 También hice otras llamadas. Escuela Repton, Cambridge. 652 00:53:09,215 --> 00:53:11,813 Papá mintió acerca de ir allí. 653 00:53:11,815 --> 00:53:15,453 Y esto, que el me regaló el 21... 654 00:53:15,455 --> 00:53:17,973 Lo llevé a un joyero. no hay escudo familiar. 655 00:53:17,975 --> 00:53:20,053 relleno de medias, el hombre lo llamó. 656 00:53:20,055 --> 00:53:22,813 Nada de esto tiene ningún sentido. ¿Quién era él, mamá? 657 00:53:22,815 --> 00:53:25,493 realmente no tengo idea quién era papá. incluso llamé 658 00:53:25,495 --> 00:53:28,373 el Ministerio de Asuntos Exteriores y hay No hay constancia de que haya trabajado allí. 659 00:53:28,375 --> 00:53:30,093 No, pero trabajamos allí juntos... 660 00:53:30,095 --> 00:53:33,493 - Si estás diciendo la verdad. -¿Qué? - ¡¿Por qué debería creerte?! 661 00:53:33,495 --> 00:53:35,853 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? ¿también? ¿Encubriéndolo? 662 00:53:35,855 --> 00:53:37,013 Ir. 663 00:53:37,015 --> 00:53:39,373 ¿Tú escribiste esa carta, mamá? 664 00:53:39,375 --> 00:53:41,093 ¿Escribiste esa maldita carta? 665 00:53:41,095 --> 00:53:43,493 Sube las escaleras, busca a Nigel y sal. 666 00:53:43,495 --> 00:53:44,855 ¡Dije que te fueras! 667 00:54:01,455 --> 00:54:03,893 - ¿Por qué tenemos que irnos ahora mismo? - No podemos quedarnos. 668 00:54:03,895 --> 00:54:05,895 ¿No puedo despedirme primero? 669 00:55:30,898 --> 00:55:35,898 Subtítulos por cráneo explosivo